1
00:00:08,360 --> 00:00:09,760
- في السابق
""تبديل عند الولادة""...
- دافني، هذه جريتشن.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,030
- جريتشن، هذه دافني.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,060
ماذا تفعل؟
لديك صديقة.

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,540
أنا معجب بك.
أنا فقط يجب أن الرقم
بعض الأشياء.

5
00:00:18,540 --> 00:00:22,310
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
كان يجب أن أدافع عنك.

6
00:00:25,410 --> 00:00:27,570
لقد انفصلت عن جريتشن.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,650
- هل لديك المزيد
من تلك القصص؟
- يا إلهي، طن.

8
00:00:30,650 --> 00:00:33,080
لأن هذا الكتاب
سأشتري.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,420
"تسع أدوار رمادية."
تماما.

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,230
- هل هناك خطب ما؟
- لا شئ.

11
00:00:40,230 --> 00:00:43,190
إنه هذا الرجل فقط
كنت سأرى الليلة
فقط أنقذني.

12
00:00:43,190 --> 00:00:44,730
لقد توجهت إلى تكساس
لرؤية صديق،

13
00:00:44,730 --> 00:00:47,460
وقد حصلنا على لعبة.

14
00:00:47,460 --> 00:00:48,840
لقد كنت لا تصدق.

15
00:00:52,100 --> 00:00:55,370
بعد التدريبات،
هل تريد، مثل،
هل ترغب في تناول القليل من الشواء؟

16
00:00:55,370 --> 00:00:56,840
- نعم، دعونا نفعل ذلك.
- حسنًا.

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,850
عليك فقط أن تفعل ذلك
أخبره بما تشعر به...
أو لا تشعر.

18
00:00:59,850 --> 00:01:02,710
أنا أراك كصديق
وهذا كل شيء.

19
00:01:02,710 --> 00:01:05,450
- (يضحك)
- تانك، انتظر.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,090
- دبابة: يا إلهي، باي.
- (آهات)

21
00:01:17,090 --> 00:01:19,200
(تذمر محبط)

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,230
( قعقعة )

23
00:01:21,230 --> 00:01:23,130
الخزان:
أليس من المفترض أن تفعل ذلك؟
أعط يدك راحة؟

24
00:01:23,130 --> 00:01:26,130
- ماذا قال الطبيب؟
- أن الأوتار قد تم قطعها

25
00:01:26,130 --> 00:01:27,630
جزئيا في إصبعين.

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,310
سأكون كذلك
في مخلب جراد البحر هذا

27
00:01:29,310 --> 00:01:30,740
حتى يتمكنوا من معرفة ذلك
كيف يتم الشفاء؟

28
00:01:30,740 --> 00:01:32,280
نحن نتخذ
نهج الانتظار والترقب.

29
00:01:32,280 --> 00:01:34,110
ونعم، من المفترض
أن نمنحه الراحة.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,880
لقد تعرضت للضرب
كفى في كرة القدم

31
00:01:35,880 --> 00:01:38,110
لتعرف أنك يجب أن تدع
جسمك يفعل ما يريد.

32
00:01:38,110 --> 00:01:40,290
أوه، على الجانب الإيجابي،
لقد حصلت على امتداد ركلة الحمار

33
00:01:40,290 --> 00:01:41,550
- في جميع واجباتي المنزلية.
- (يضحك)

34
00:01:41,550 --> 00:01:43,250
- اتركه وشأنه.
- (تنهد بإحباط)

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,850
لا تجعلني أضعك
في عاكس الضوء هزلي.

36
00:01:44,850 --> 00:01:46,820
- (كلاهما يضحك)
- (الباب يفتح ويغلق)

37
00:01:46,820 --> 00:01:49,730
اه، والدي لا يعرفون
حول الحزب.

38
00:01:49,730 --> 00:01:51,860
يعتقدون أنني قطعت يدي
على كوب من الماء المثلج،

39
00:01:51,860 --> 00:01:53,830
ليست زجاجة بيرة.
وأبي يمشي
هنا الآن.

40
00:01:53,830 --> 00:01:56,460
- مرحبا يا أبي.
- أهلا حبيبتي.
يجب أن تكون دبابة.

41
00:01:56,460 --> 00:01:58,470
آسف فاتني مقابلتك
في المستشفى.
جون كينيش.

42
00:01:58,470 --> 00:02:01,340
نعم يا سيدي، أعرف.
العائلة المالكة لم تكن موجودة
نفس الشيء منذ مغادرتك.

43
00:02:01,340 --> 00:02:03,670
(يضحك)
حسنا، أنا أقدر ذلك.

44
00:02:03,670 --> 00:02:05,740
أردت أن أشكرك
للعناية بالخليج،

45
00:02:05,740 --> 00:02:07,870
التفكير بسرعة
والحصول عليها
إلى المستشفى.

46
00:02:07,870 --> 00:02:10,250
أوه، أعني، لقد فعلت ذلك للتو
ما الذي يمكن لأي شخص أن يفعله.

47
00:02:10,250 --> 00:02:12,350
اه، لا، لقد كان مذهلاً.

48
00:02:13,520 --> 00:02:15,450
إذن، كيف يسير موسمك؟

49
00:02:15,450 --> 00:02:17,720
لقد ربحنا أكثر مما خسرنا،
لذلك أعتقد أن هذا جيد.

50
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
حاولت أن أسأل باي
ما هو المركز الذي تلعب فيه،

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,930
ولكن... إنه الخليج.

52
00:02:21,930 --> 00:02:23,830
- (يضحك)
- مهلا.

53
00:02:23,830 --> 00:02:26,630
- الهداف الأيسر المتأنق.
- نهاية دفاعية.

54
00:02:26,630 --> 00:02:28,440
نعم. الذي - التي.

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,670
متميز.
حسنًا، علينا ذلك
تعال إلى لعبة.

56
00:02:30,670 --> 00:02:33,340
- شاهد نفسك
صيد قورتربك.
- سيكون ذلك رائعًا.

57
00:02:35,570 --> 00:02:37,340
حسنًا،
أنا خارج هنا.

58
00:02:37,340 --> 00:02:39,410
- يسعدني مقابلتك، تانك.
- وأنت أيضاً يا سيدي.

59
00:02:41,680 --> 00:02:43,880
(بهدوء)
واو، والدك رائع حقًا.

60
00:02:43,880 --> 00:02:45,450
إذا كنت تريد
بعض الوقت بمفردي،

61
00:02:45,450 --> 00:02:47,410
يمكنني أن أفعل ذلك تمامًا
نفسي نادرة.
(يضحك)

62
00:02:47,410 --> 00:02:49,860
من كان يفكر
الخليج سيخرج مع
رجل اسمه دبابة

63
00:02:49,860 --> 00:02:51,220
وهذا
سأكون بخير معها؟

64
00:02:52,720 --> 00:02:54,490
لا أعتقد
إنهم يتواعدون.

65
00:02:54,490 --> 00:02:55,790
حقًا؟

66
00:02:57,190 --> 00:02:59,200
ولم لا؟
يبدو عظيما.

67
00:02:59,200 --> 00:03:01,670
الآباء لا يستطيعون اتخاذ القرار
من تاريخ أطفالهم.

68
00:03:01,670 --> 00:03:04,330
يجب عليك أنت من بين جميع الناس
كن ممتنًا لذلك.

69
00:03:04,330 --> 00:03:07,300
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.
أمك أحبتني.

70
00:03:07,300 --> 00:03:09,740
علينا بالتأكيد أن نفعل ذلك
استخدم هذا الكريستال.

71
00:03:09,740 --> 00:03:11,310
أوه، مرحباً، أيها السيناتور.

72
00:03:11,310 --> 00:03:14,840
- أهلاً.
- رينزو يريد الرمي
حفلة كوكتيل هنا

73
00:03:14,840 --> 00:03:18,390
للاحتفال بصفقة كتابي.
ستكون العائلة فقط.

74
00:03:18,390 --> 00:03:19,850
أعتقد أن هذا
فكرة عظيمة.

75
00:03:19,850 --> 00:03:23,420
نعم، حسنا،
يريد أن يكون خياليًا.

76
00:03:23,420 --> 00:03:26,320
- أوه؟
- ط ط ط. أراهن
أنت تنظف جيدًا حقًا.

77
00:03:27,990 --> 00:03:30,830
كنت أفكر
ربما يمكننا أن نفعل ذلك
كوكتيلات تحت عنوان الكتاب.

78
00:03:30,830 --> 00:03:32,960
- (شهقات)
- كما تعلم،
"تيكيلا الطائر المحاكي"

79
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
"الجير والعقاب"

80
00:03:34,400 --> 00:03:36,860
أو مفضلتي الشخصية،
"آخر الموهيتو."

81
00:03:36,860 --> 00:03:39,810
- (كلاهما يضحك)
- يبدو وكأنه متعة.

82
00:03:39,810 --> 00:03:41,810
حقًا؟ أنت لست كذلك
فقط أقول ذلك؟

83
00:03:41,810 --> 00:03:45,970
عزيزتي، على ما أعتقد
إنها فكرة عظيمة
أنك تكتب مرة أخرى.

84
00:03:45,970 --> 00:03:48,850
ما هو بالضبط
ماذا تكتب؟

85
00:03:50,350 --> 00:03:51,850
إنها رواية،

86
00:03:51,850 --> 00:03:55,280
أم، ملهمة
من خلال حياتنا المبكرة معًا،

87
00:03:55,280 --> 00:03:57,580
العودة عندما كنت
لعب البيسبول.

88
00:03:57,580 --> 00:03:59,830
رائع. يبدو مثل
أفضل بائع بالنسبة لي.

89
00:03:59,830 --> 00:04:02,330
عنوان سيء جدًا
"الطبيعي" هو
تم التقاطها بالفعل.

90
00:04:02,330 --> 00:04:04,890
(يضحك)

91
00:04:05,960 --> 00:04:07,890
أعتقد أنك غادرت
بعض التفاصيل.

92
00:04:07,890 --> 00:04:09,970
(بهدوء)
أنا فقط لا أستطيع أن أنفجر

93
00:04:09,970 --> 00:04:11,940
الذي أكتبه
رواية مثيرة

94
00:04:11,940 --> 00:04:15,470
على أساس الحياة الجنسية
من زملائه في الفريق.

95
00:04:16,600 --> 00:04:18,510
يجب أن أقوم بتدفئته
لهذه الفكرة.

96
00:04:21,310 --> 00:04:23,310
(موضوع تشغيل الموسيقى)

97
00:04:29,290 --> 00:04:31,960
إذن، ما هو اسمه الحقيقي؟

98
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
أميال.

99
00:04:33,520 --> 00:04:36,020
أوه. نعم، سألتزم
مع "الخزان" أيضًا.

100
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
- (يضحك)
- لا أعرف.

101
00:04:38,020 --> 00:04:40,930
مايلز هو...
(تنهد محبط)

102
00:04:40,930 --> 00:04:43,330
أنا آسف جدا.

103
00:04:43,330 --> 00:04:46,300
أنا لا أعرف كيف تفعل هذا
شيء التوقيع بيد واحدة.

104
00:04:46,300 --> 00:04:48,480
أشعر بذلك
أنا في فيلم رعب

105
00:04:48,480 --> 00:04:50,340
أين اليد
يأتي إلى الحياة.

106
00:04:50,340 --> 00:04:53,980
(يضحك) لا بأس.
أستطيع قراءة شفتيك.

107
00:04:53,980 --> 00:04:57,510
- شكرًا لك.
- هكذا أعتقد
أنت لا تمزيق

108
00:04:57,510 --> 00:04:59,950
- تم إيقاف الضمادة بالدبابة.
- (يستنشق بعمق)

109
00:04:59,950 --> 00:05:02,020
لا أعرف.
(تنهدات)

110
00:05:02,020 --> 00:05:04,890
إنه مختلف تمامًا
من أي رجل واعدته في حياتي.

111
00:05:04,890 --> 00:05:07,850
(تنهدات)
ربما هذا ما
يجعله مثاليًا.

112
00:05:07,850 --> 00:05:09,900
تانك رجل جيد حقًا
و--دعونا نواجه الأمر--

113
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
آخر عدد قليل من الرجال
لقد وقعت في الحب

114
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
لقد ألقيت قلبي
تحت الحافلة،

115
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
جرها
لعدد قليل من الكتل

116
00:05:15,400 --> 00:05:16,930
ومن ثم دعمها.

117
00:05:16,930 --> 00:05:19,540
نعم، أنت تستحق الأفضل.

118
00:05:20,610 --> 00:05:22,870
نعم. كل ما أريد
الآن

119
00:05:22,870 --> 00:05:24,940
هو الحلو،
رجل غير معقد.

120
00:05:26,940 --> 00:05:28,340
أنا أيضاً.

121
00:05:29,480 --> 00:05:31,780
هنا للحلوى،
رجال غير معقدين.

122
00:05:38,050 --> 00:05:41,530
(يضحك) هناك
نادي لكل شيء.

123
00:05:41,530 --> 00:05:43,860
نادي الأنمي,
نادي الروبوتات،

124
00:05:43,860 --> 00:05:45,990
نادي النبيذ والجبن.

125
00:05:45,990 --> 00:05:48,900
(يضحك)
نادي القيثارة.

126
00:05:48,900 --> 00:05:53,140
- هل تلعب القيثارة؟
- لا، ولكن هذا ما أحبه
حول هذا المكان.

127
00:05:53,140 --> 00:05:54,770
سأحاول قليلاً
من كل شيء.

128
00:05:54,770 --> 00:05:56,800
ربما أنا كذلك
لاعب عظيم في القيثارة

129
00:05:56,800 --> 00:05:58,780
- وأنا لم أعرف ذلك أبدا.
- يمكن أن يكون هذا صحيحا.

130
00:05:58,780 --> 00:06:00,950
أعني أنني لم أفكر قط
سأكون على موعد مع رجل أخوي،

131
00:06:00,950 --> 00:06:03,480
ولكن من يدري؟
ربما أنا الملكة
من حامل البرميل.

132
00:06:03,480 --> 00:06:05,010
(يضحك)
ما هي الأخوة
هل عاد الخزان مرة أخرى؟

133
00:06:05,010 --> 00:06:08,660
- أوميغا بي إس آي!
- أوه، أنا حقا أحبهم.
إنها حلوة.

134
00:06:08,660 --> 00:06:11,020
واحد منهم دعاني
إلى أن LUAU لديهم.

135
00:06:11,020 --> 00:06:13,720
أوه لا، لا تقلق.
ترافيس تماما
بارد معها.

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,390
أنا والرجل
مجرد الذهاب كأصدقاء،

137
00:06:15,390 --> 00:06:18,470
والآن نستطيع أنا وأنت
شنق معا.
إنها مكافأة.

138
00:06:20,900 --> 00:06:24,100
- ماذا؟
- تانك لم يدعوني.

139
00:06:24,100 --> 00:06:27,070
أوه، أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
ربما لم يفعل ذلك
حصلت على حولها.

140
00:06:27,070 --> 00:06:30,410
لقد كان لديه الكثير
الفرص
لإحضاره.

141
00:06:31,440 --> 00:06:33,010
ربما لم أكن أريد
لأسألك

142
00:06:33,010 --> 00:06:34,910
عندما كان الدم يسيل
خارج يدك.

143
00:06:36,510 --> 00:06:38,920
أو أنه لا يريد
لسؤال الفتاة

144
00:06:38,920 --> 00:06:42,550
من أعطاه للتو
خطاب "أراك كصديق".

145
00:06:46,890 --> 00:06:48,900
(رنين الهاتف)

146
00:06:53,860 --> 00:06:55,930
إذن هناك هذا المطعم،

147
00:06:55,930 --> 00:06:59,070
ولديهم هذا الشيء--
يطلق عليه صديق مرتين
برج حلقة البصل.

148
00:06:59,070 --> 00:07:01,040
هل تريد التحقق من ذلك؟

149
00:07:02,110 --> 00:07:03,870
لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.

150
00:07:03,870 --> 00:07:05,670
- أم...
- يا رجل.

151
00:07:05,670 --> 00:07:09,720
لذا، حصلت على التذاكر
للمسرح
على لانكستر.

152
00:07:09,720 --> 00:07:11,980
هذا هو الوحيد
مع التسمية التوضيحية المغلقة
النظارات، أليس كذلك؟

153
00:07:11,980 --> 00:07:13,720
نعم!

154
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
رائع. أوه، وهناك
مجموعة من المطاعم
حول هناك

155
00:07:16,080 --> 00:07:17,950
لذلك يمكننا على الأرجح
احصل على العشاء بعد ذلك.

156
00:07:17,950 --> 00:07:18,960
ًيبدو جيدا.

157
00:07:23,460 --> 00:07:27,530
- أوه.
- دكتور. J. لا يزال ينتظر
على تلك الأشعة السينية.

158
00:07:27,530 --> 00:07:29,970
نعم، لقد أخطأوا
بواسطة الأشعة.

159
00:07:29,970 --> 00:07:31,600
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لهم.

160
00:07:31,600 --> 00:07:34,700
حسنا، أنت لست كذلك
سأجدهم
في قوائم الأفلام.

161
00:07:38,980 --> 00:07:40,580
ما الذي زحف إلى مؤخرته؟

162
00:07:40,580 --> 00:07:42,250
عذرًا، لم أحصل على هذا.

163
00:07:42,250 --> 00:07:44,710
هل هو أنا أم أنه يبدو
غاضب حقا قبالة؟

164
00:07:44,710 --> 00:07:46,910
ربما هذا هو السبب
لقد انفصل عن جريتشن.

165
00:07:46,910 --> 00:07:49,920
أوه. هذا مقرف.

166
00:07:49,920 --> 00:07:52,920
- نعم.
- خاصة معه
عيد الميلاد الحادي والعشرون قادم.

167
00:07:54,260 --> 00:07:57,190
- أوه لا.
- نعم، رأيت ذلك
في تقويم المكتب.

168
00:07:57,190 --> 00:07:59,230
رجل مسكين.
أتمنى ألا يفعل ذلك
اقضها بمفردك.

169
00:08:07,770 --> 00:08:09,910
أدريانا:
أوه! لا أستطيع أن أقرر

170
00:08:09,910 --> 00:08:12,780
ماذا ترتدي لكاثرين
الحفلة غدا.

171
00:08:12,780 --> 00:08:14,880
ماذا ترتدي؟

172
00:08:14,880 --> 00:08:16,910
كل ما يجعلني غير مرئي.

173
00:08:16,910 --> 00:08:19,050
( تخثر السائل )

174
00:08:19,050 --> 00:08:22,250
(تنهدات)
عندما كانت كاثرين بالخارج...

175
00:08:22,250 --> 00:08:24,720
رأيت جون يقبل جينيس.

176
00:08:25,790 --> 00:08:28,250
(لهث)
حماة توبي؟

177
00:08:28,250 --> 00:08:30,260
لا أريد الحصول على
في منتصفها.

178
00:08:30,260 --> 00:08:33,060
- فكرة جيدة.
- لكن إذا لم أخبر كاثرين،

179
00:08:33,060 --> 00:08:35,160
أشعر وكأنني أكون
غير مخلص لها.

180
00:08:35,160 --> 00:08:38,940
ثق بي.
التظاهر أنك أبدا
رأيت أي شيء.

181
00:08:38,940 --> 00:08:40,940
إنه ليس أي شيء
من أعمالنا،

182
00:08:40,940 --> 00:08:42,940
وأنت لا تعرف
ماذا رأيت.

183
00:08:42,940 --> 00:08:45,240
نعم، في الواقع، أفعل ذلك.

184
00:08:45,240 --> 00:08:46,940
والآن لدي
للذهاب إلى هذه الحفلة،

185
00:08:46,940 --> 00:08:48,880
ورؤيتها سعيدة جدا
وأتصرف وكأنني لا أفعل ذلك
هل تعرف أي شيء؟

186
00:08:48,880 --> 00:08:51,550
(تنهدات)
أنا حقا لا أريد أن أذهب.
ربما أستطيع الخروج منه.

187
00:08:51,550 --> 00:08:53,250
ربما-- ربما أستطيع أن أخبرها
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

188
00:08:53,250 --> 00:08:58,050
سيبدو ذلك سيئًا،
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون الحزب
أكثر متعة مما تعتقد.

189
00:09:02,060 --> 00:09:03,030
(تنهدات)

190
00:09:04,930 --> 00:09:06,590
- (رنين الهاتف)
- (الناس يثرثرون)

191
00:09:06,590 --> 00:09:08,090
(يفتح الدرج)

192
00:09:09,940 --> 00:09:13,900
مهلا، لذلك أعتقد
ينبغي لنا أن نفعل شيئا
بمناسبة عيد ميلاد كامبل.

193
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
سنو كريك ليس بعيدًا
ولديهم أنابيب الثلج.

194
00:09:17,000 --> 00:09:18,650
ماذا؟
هل هذا عرجاء للغاية؟

195
00:09:18,650 --> 00:09:22,180
لا. ربما لا يكون الأمر كذلك
فكرة جيدة مع إصابته.

196
00:09:22,180 --> 00:09:23,950
أوه، لا حاجة للوقوف.

197
00:09:23,950 --> 00:09:25,310
أنت فقط تجلس
في الأنبوب الداخلي

198
00:09:25,310 --> 00:09:27,010
وشريحة
أسفل الجبل.

199
00:09:28,350 --> 00:09:32,220
كامبل لم يصب بأذى فقط
حبله الشوكي.

200
00:09:32,220 --> 00:09:34,020
كان لديه T.B.I شديد.

201
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
الساق؟

202
00:09:36,690 --> 00:09:37,990
إصابات الدماغ المؤلمة.

203
00:09:37,990 --> 00:09:40,000
التأثير حقًا
فعلت بعض الأضرار.

204
00:09:40,000 --> 00:09:41,170
دماغه هو
لا يزال يتعافى.

205
00:09:41,170 --> 00:09:44,300
يمكن أن تحطم أخرى
اجعل الأمر أسوأ 10 مرات.

206
00:09:44,300 --> 00:09:46,730
أوه، هذا فظيع.

207
00:09:46,730 --> 00:09:51,210
نعم، لذلك يجب أن نجد
طريقة أقل خطورة
للاحتفال.

208
00:09:52,310 --> 00:09:53,910
ماذا عن الكعك
في غرفة الاستراحة؟

209
00:09:54,910 --> 00:09:57,180
إنه عيد ميلاده الحادي والعشرون.
علينا أن نأتي

210
00:09:57,180 --> 00:09:58,380
مع شيء ما
أفضل من ذلك.

211
00:09:58,380 --> 00:10:01,020
(يضحك)
مثل ماذا؟

212
00:10:01,020 --> 00:10:02,920
حفلة مفاجئة؟

213
00:10:02,920 --> 00:10:06,820
نعم، كامبل لم يفعل ذلك
لقد صنعت الكثير من الأصدقاء حقًا
منذ عودتي إلى هنا،

214
00:10:06,820 --> 00:10:09,230
- لذلك أشعر بأن هذا هو الحال
نوع من متروك لي...
- اه-هه.

215
00:10:09,230 --> 00:10:13,000
- ...لإقامة حفلة له.
- أوه، أنا أحب الحفلات المفاجئة.

216
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
- أعرف، وأنا أيضًا.
- (كلاهما يضحك)

217
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
حتى أنني قمت بتتبع مجموعة كبيرة
من رفاقه على الجليد

218
00:10:17,000 --> 00:10:19,340
على الفيسبوك وحصلت عليهم جميعا
لرحلة برية هنا.

219
00:10:19,340 --> 00:10:21,670
أوه، هذا لطيف منك.

220
00:10:21,670 --> 00:10:23,740
سيحب كامبل ذلك.

221
00:10:23,740 --> 00:10:27,170
لكنها نفس الليلة
كحفلة كتابك.

222
00:10:27,170 --> 00:10:31,080
أوه. حسنًا، ربما يمكنك ذلك
أحضره بعد ذلك.

223
00:10:31,080 --> 00:10:32,980
إنه عيد ميلاده الحادي والعشرون.

224
00:10:32,980 --> 00:10:34,980
أوه، فهمت.
حسنًا.

225
00:10:34,980 --> 00:10:37,180
حسنًا، استمتع
في حفلتك،

226
00:10:37,180 --> 00:10:41,290
ولكن تذكر فقط:
أنت لست الوحيد
تحول 21.

227
00:10:41,290 --> 00:10:42,960
لا.

228
00:10:42,960 --> 00:10:46,160
- (تضحك) مفهومة.
- (تضحك) إنتظر.

229
00:10:46,160 --> 00:10:48,940
في مرحلة ما،
نحن نريد أن نلتقي

230
00:10:48,940 --> 00:10:51,040
هذا الرجل
التي تراها.

231
00:10:51,040 --> 00:10:53,300
أوه. أنا أواعد جورج،
ليس كامبل.

232
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
جورج؟ من هو جورج؟

233
00:10:56,100 --> 00:10:58,040
- ( يسخر )
- (الباب يغلق)

234
00:11:00,980 --> 00:11:02,410
- مهلا.
- أهلاً.

235
00:11:02,410 --> 00:11:05,880
هل لديك أي نصيحة
حول كيفية الإكسسوارات
هذا الشيء؟

236
00:11:05,880 --> 00:11:07,910
مثل، هل أحاول تغطيته

237
00:11:07,910 --> 00:11:10,790
أو فقط احتضن الكل
القشريات الآلية من كل شيء؟

238
00:11:10,790 --> 00:11:13,820
نصيحتي: ضعها
هذا يقول ما حدث

239
00:11:13,820 --> 00:11:16,990
بهذه الطريقة لم يكن لديك
للإجابة على نفس السؤال
مرارا وتكرارا.

240
00:11:16,990 --> 00:11:18,020
(همف)
إذا كان هذا هو الأسوأ

241
00:11:18,020 --> 00:11:19,770
لا بد لي من التعامل مع،
سأكون سعيدا.

242
00:11:19,770 --> 00:11:22,030
امنحها الوقت.
سوف تصبح يدك أفضل.

243
00:11:22,030 --> 00:11:23,830
- لك لم يفعل ذلك.
- حسنًا، هذا مختلف.

244
00:11:23,830 --> 00:11:26,770
هذا بعد 20 عامًا
من الحركة المتكررة.

245
00:11:30,280 --> 00:11:34,110
سوف يشفى
وسوف تعود
لصنع الفن في أي وقت من الأوقات.

246
00:11:34,110 --> 00:11:36,480
مرحبًا.
هذه لأمك.

247
00:11:36,480 --> 00:11:39,420
أوه عظيم. هذا هو
أمي الأخرى، ريجينا.

248
00:11:39,420 --> 00:11:41,420
- ريجينا، هذه دبابة.
- أهلاً.

249
00:11:41,420 --> 00:11:44,050
- اه، صحيح،
الشيء المتحول.
- نعم.

250
00:11:44,050 --> 00:11:46,020
كان ينبغي لي أن أحضر
باقة أخرى من الزهور.

251
00:11:46,020 --> 00:11:47,320
أوه، لا تكن سخيفا.

252
00:11:47,320 --> 00:11:50,030
لا. هل لديك مزهرية؟
يمكنني تقسيم هذه الأمور.

253
00:11:50,030 --> 00:11:51,460
ريجينا:
حقا، لا بأس،

254
00:11:51,460 --> 00:11:53,060
ولكن شكرا لك.

255
00:11:53,930 --> 00:11:55,030
هذه ليلة كاثرين.

256
00:11:55,030 --> 00:11:57,860
هيا، يمكنك الذهاب
أعطها لها.

257
00:11:57,860 --> 00:11:59,770
- كان من اللطيف مقابلتك.
- ( ريجينا تضحك )

258
00:12:01,010 --> 00:12:03,040
- (همس)
انه لطيف جدا.
- ( الأفواه )

259
00:12:05,870 --> 00:12:08,140
لقد فعلت ذلك
الفكرة الأكثر روعة

260
00:12:08,140 --> 00:12:09,950
للفن الرئيسي
من غلاف كتابك.

261
00:12:09,950 --> 00:12:12,980
إنها لعبة البيسبول مع
الغرز تتفكك،

262
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
فتح مثل السحاب

263
00:12:14,480 --> 00:12:16,450
مع مجرد تلميح
من الرجل تحت.

264
00:12:17,920 --> 00:12:20,060
- أنت تكره ذلك.
- لا، ليس هذا.

265
00:12:20,060 --> 00:12:21,790
لقد تحدثت فقط
إلى ليديا اليوم...

266
00:12:21,790 --> 00:12:24,030
(همسات)
وهي تريد مني أن أستخدمها
اسمي الحقيقي على الكتاب.

267
00:12:24,030 --> 00:12:26,490
(لهث)
الآن عليك فعل ذلك
أخبر جون الحقيقة.

268
00:12:26,490 --> 00:12:28,430
- انا ذاهب ل.
- من الأفضل أن تسرع.

269
00:12:28,430 --> 00:12:31,370
ليديا تقول أنهم كذلك
متحمسون جدًا لدرجة أنهم يريدون
لتتبع هذا بسرعة.

270
00:12:31,370 --> 00:12:33,340
- هل تحدثت معها؟
- كنت فضولي.

271
00:12:33,340 --> 00:12:37,500
احصل عليه. أنت لا تريد
جون لمعرفة المزيد عن هذا
في بيان صحفي.

272
00:12:37,500 --> 00:12:40,010
- (الباب يفتح)
- توبي: يا أمي!

273
00:12:40,010 --> 00:12:41,350
( يضحك )

274
00:12:41,350 --> 00:12:43,010
مرحبًا أمي، نحن هنا!

275
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
أوه، مرحبا، العسل.

276
00:12:45,010 --> 00:12:46,950
قف!
شخص ما كان يتسوق

277
00:12:46,950 --> 00:12:48,280
في مختلف تماما
جزء من المدينة.

278
00:12:48,280 --> 00:12:50,020
- هل تحب؟
- تبدو رائعًا يا أمي.

279
00:12:50,020 --> 00:12:53,090
يا! أوه، مرحبا.

280
00:12:53,090 --> 00:12:55,090
يا.

281
00:12:56,790 --> 00:12:57,990
رائع. آخر مرة رأيتك فيها،

282
00:12:57,990 --> 00:13:00,470
كنا نقاتل
رف كتب من ألواح الجسيمات.

283
00:13:03,030 --> 00:13:05,100
(يضحك)
أتمنى أن يكون كذلك
لا يزال قائما.

284
00:13:05,100 --> 00:13:06,070
(يضحك) نعم.

285
00:13:06,070 --> 00:13:09,240
- تهانينا.
- أوه.

286
00:13:09,240 --> 00:13:11,410
شكراً جزيلاً.

287
00:13:13,940 --> 00:13:16,240
أنت تتذكر ريجينا،
أليس كذلك؟

288
00:13:16,240 --> 00:13:19,390
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- نعم، أنت أيضا.

289
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
جينيس، تشرب؟

290
00:13:25,820 --> 00:13:27,590
- أحب واحدة، نعم.
- عظيم، عد مباشرة.

291
00:13:27,590 --> 00:13:29,260
- كاثرين: شكرا عزيزتي.
- جون: نعم.

292
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
توبي أصر على أن آتي،

293
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
واعتقدت أنه سيكون كذلك
أكثر مشبوهة إذا لم أفعل.

294
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
( يهمس )
لا يمكنك التفكير
لبعض العذر؟

295
00:13:36,960 --> 00:13:39,340
جون، سنكون كذلك
رؤية بعضنا البعض في الأشياء.

296
00:13:39,340 --> 00:13:42,110
أريد فقط أن يكون طبيعيا.

297
00:13:42,110 --> 00:13:45,040
وأردت أن أقول
كم أنا آسف

298
00:13:45,040 --> 00:13:46,310
حول ما حدث
الليلة الأخرى.

299
00:13:46,310 --> 00:13:50,020
لقد كان خطأً
وكان كل خطأي.

300
00:13:50,020 --> 00:13:52,380
أتعلم؟
لا بأس.

301
00:13:52,380 --> 00:13:56,080
لم يكن هناك شيء.
دعونا فقط نتظاهر بذلك
لم يحدث ذلك أبدًا، حسنًا؟

302
00:13:56,080 --> 00:13:59,030
هذا فقط
أمسية عادية أخرى.

303
00:13:59,030 --> 00:14:01,190
(تصرخ أدريانا)

304
00:14:02,960 --> 00:14:04,990
(بنطلون)

305
00:14:04,990 --> 00:14:06,960
(أزيز التنفس)

306
00:14:06,960 --> 00:14:08,490
أمي؟ ما هو الخطأ؟

307
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
(بشكل درامي)
أوه، لقد تم تسميمي! أوه!

308
00:14:20,010 --> 00:14:21,980
- (النقرات)
- ( صوت الرعد )

309
00:14:21,980 --> 00:14:26,110
مرحبا بكم
حزب القتل الغامض.

310
00:14:37,290 --> 00:14:39,400
مرحبا بكم
إلى كودينجتون مانور.

311
00:14:39,400 --> 00:14:42,470
العام هو 1922،

312
00:14:42,470 --> 00:14:44,330
وفي هذا الظلام
وليلة عاصفة،

313
00:14:44,330 --> 00:14:48,070
أنتم جميعاً ضيوف
للسيدة الراحلة كودينجتون.

314
00:14:48,070 --> 00:14:50,910
أنتم جميعاً مشتبه بهم

315
00:14:50,910 --> 00:14:53,040
في وفاتها المفاجئة.

316
00:14:53,040 --> 00:14:54,680
الآن إذا كنت ستشير
إلى ملفاتك،

317
00:14:54,680 --> 00:14:56,980
ستجد التفاصيل
حول هوياتك الجديدة.

318
00:14:56,980 --> 00:14:59,250
- هل تعلم عن هذا؟
- لا.

319
00:14:59,250 --> 00:15:00,920
وإلا فلن أفعل ذلك
لقد ألقت بنفسي

320
00:15:00,920 --> 00:15:04,320
- بدور فاني الخادمة الفرنسية.
- ط ط ط!

321
00:15:04,320 --> 00:15:07,950
(صوت أنثى قاتلة)
أنا مابيل فليتويت،
وريثة ديتزي.

322
00:15:07,950 --> 00:15:09,360
(لهجة العصابات)
حسنًا، يسعدني مقابلتك،
عزيزتي.

323
00:15:09,360 --> 00:15:12,260
- الماس الأيسر،
استيراد وتصدير.
- (النقرات)

324
00:15:12,260 --> 00:15:15,700
طوال المساء
سوف تبحث عن أدلة
حول المنزل

325
00:15:15,700 --> 00:15:18,260
والتحقيق في بعضها البعض
مع الأسئلة.

326
00:15:18,260 --> 00:15:20,970
الآن يمكنك أن تكون مراوغًا
أو توجيه خاطئ،

327
00:15:20,970 --> 00:15:24,170
لكن لا يمكنك الكذب
كما تحاول إخفاء

328
00:15:24,170 --> 00:15:26,940
الأسرار الفاضحة
أنتم جميعًا مختبئون.

329
00:15:26,940 --> 00:15:29,250
هل أبدو مثل
نجم سينمائي صامت؟

330
00:15:29,250 --> 00:15:32,280
اه، أكثر مما أبدو
مثل شرطي.

331
00:15:32,280 --> 00:15:35,050
(صوت فاخر)
التنس أي شخص؟

332
00:15:35,050 --> 00:15:36,250
(ضحك)

333
00:15:38,280 --> 00:15:39,390
انظر حولك.

334
00:15:40,490 --> 00:15:43,490
واحد منكم
قاتل بدم بارد.

335
00:15:48,090 --> 00:15:50,740
وهذه هي وظيفتك
لكشف هذا القاتل

336
00:15:50,740 --> 00:15:53,500
قبل أن تصبح
الضحية القادمة!

337
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
- أوه.
- مم-هم.

338
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
مرحبًا، هل تشعر بذلك؟
الحصول على بعض الطعام

339
00:16:07,280 --> 00:16:08,580
لم يكن ذلك بالأسلحة النووية
في الميكروويف؟

340
00:16:08,580 --> 00:16:10,760
ناه، أنا بخير.

341
00:16:10,760 --> 00:16:14,320
هيا، منذ ذلك الحين
لقد ذكرت هذا المكان
مع برج حلقة البصل،

342
00:16:14,320 --> 00:16:16,390
لقد كنت جونزينغ
لبعض الأطعمة المقلية.

343
00:16:16,390 --> 00:16:18,590
أشعر بذلك
لدينا التزام
للتحقق من ذلك.

344
00:16:18,590 --> 00:16:21,730
- ألا تواعد خورخي؟
- نعم.

345
00:16:21,730 --> 00:16:24,530
حسنًا، لماذا إذن؟
هل تطلب مني الخروج؟

346
00:16:24,530 --> 00:16:27,500
( يتلعثم )
قصدته فقط كأصدقاء.

347
00:16:27,500 --> 00:16:31,180
(تنهدات)
لقد طلبت مني العشاء
في عيد ميلادي.

348
00:16:31,180 --> 00:16:32,740
يبدو
مثل موعد بالنسبة لي.

349
00:16:32,740 --> 00:16:35,680
- لا لا، ليس الأمر كذلك.
- ما هذا؟

350
00:16:38,610 --> 00:16:40,650
(تنهدات)

351
00:16:40,650 --> 00:16:43,290
أنا آخذك
إلى حفلتك المفاجئة.

352
00:16:43,290 --> 00:16:45,190
ما هي الحفلة المفاجئة؟

353
00:16:45,190 --> 00:16:47,550
الواحد
أنا أرمي من أجلك.

354
00:16:48,690 --> 00:16:51,130
لم تكن تفعل أي شيء
لعيد ميلادك الحادي والعشرين

355
00:16:51,130 --> 00:16:53,500
ولم أكن على وشك ذلك
للسماح لك بقضاءها بمفردك.

356
00:16:54,530 --> 00:16:56,130
من سيكون هناك؟

357
00:16:56,130 --> 00:16:59,770
(تنهدات)
حسنا، كان من المفترض
لتكون مفاجأة،

358
00:16:59,770 --> 00:17:02,670
مجموعة من أصدقائك
من كولورادو--

359
00:17:02,670 --> 00:17:06,670
كريس وجيزر وبعض المتأنق
المخل المسمى. (يضحك)

360
00:17:06,670 --> 00:17:08,810
( يتلعثم )

361
00:17:08,810 --> 00:17:10,720
هل يأتون إلى هنا؟

362
00:17:12,180 --> 00:17:14,380
- هذا صحيح.
- (يضحك)

363
00:17:14,380 --> 00:17:17,650
لم أرى هؤلاء الرجال
منذ المستشفى.

364
00:17:17,650 --> 00:17:21,590
وأنت وضعت هذا معا؟

365
00:17:22,630 --> 00:17:25,190
- نعم.
- (كلاهما يضحك)

366
00:17:25,190 --> 00:17:26,190
هيا.

367
00:17:31,700 --> 00:17:33,600
(صوت أنثى قاتلة)
إذن، اليسار،

368
00:17:33,600 --> 00:17:36,170
النبيذ المسموم
تلك السيدة كودينغتون شربت،

369
00:17:36,170 --> 00:17:37,770
لقد كانت هدية منك.

370
00:17:37,770 --> 00:17:40,850
أعتقد أنك صنعتها
عرض ورفضت.

371
00:17:40,850 --> 00:17:42,450
(لهجة العصابات)
ما الذي تحصل عليه يا دمية؟

372
00:17:42,450 --> 00:17:45,110
حسنًا، لقد شربت
من نفس زجاجة النبيذ

373
00:17:45,110 --> 00:17:46,580
كسيدة كودينجتون قبل--

374
00:17:46,580 --> 00:17:48,580
(صوت عادي)
وهو أمر جنوني بالمناسبة،

375
00:17:48,580 --> 00:17:50,690
لأنه في الجولة الثانية
سوف نكتشف ذلك
أنا حامل سرا.

376
00:17:50,690 --> 00:17:52,620
قرأت مسبقا.

377
00:17:52,620 --> 00:17:55,660
(صوت أنثى قاتلة)
--لماذا لست ميتًا أيضًا؟

378
00:17:55,660 --> 00:17:58,320
كيف نسأل
فاني الخادمة، عزيزتي؟

379
00:17:58,320 --> 00:17:59,770
(صوت عادي)
قف، هل أنت متهم
أمي من كونها القاتل؟

380
00:17:59,770 --> 00:18:01,600
كيف أعرف
أنت لست القاتل؟

381
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
(صوت عادي)
أوه، لأنني سأخبرك
لو كنت كذلك، لكان بإمكاننا أن نفعل ذلك

382
00:18:03,300 --> 00:18:05,270
رائع
بوني وكلايد
نوع من الشيء.

383
00:18:05,270 --> 00:18:07,230
أوه. كم هو حلو...

384
00:18:07,230 --> 00:18:09,180
- وليس مزعجًا على الإطلاق.
- (كلاهما يضحك)

385
00:18:09,180 --> 00:18:11,480
هذا رائع.
لدي انفجار كامل.

386
00:18:11,480 --> 00:18:15,580
نعم. ينبغي لنا أن نفعل
شيء رائع.

387
00:18:15,580 --> 00:18:19,520
- ليلة السبت.
- نعم، السبت سيء بالنسبة لي.

388
00:18:19,520 --> 00:18:23,420
- أوه؟ ما تفعلون؟
- شيء غبي التعهد.

389
00:18:23,420 --> 00:18:26,720
(يضحك)
ولكن يجب علينا أن نفعل شيئا
الجمعة أو الأحد أو كليهما.

390
00:18:26,720 --> 00:18:29,630
- بالتأكيد.
- (كلاهما يضحك)

391
00:18:31,530 --> 00:18:32,760
(تنهدات)

392
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
الكل:
مفاجأة!

393
00:18:42,240 --> 00:18:44,610
- ( الأفواه )
- انه قانوني.

394
00:18:44,610 --> 00:18:47,770
المخل، رجل.
وكريس.

395
00:18:47,770 --> 00:18:50,280
- ما أخبارك؟
- الآن أعرف أن هذا هو

396
00:18:50,280 --> 00:18:52,180
الأول لك على الإطلاق
شرب الكحول،

397
00:18:52,180 --> 00:18:54,620
ولكن ما زلت سأفعل
يجب أن ترى بعض بطاقات الهوية.

398
00:18:54,620 --> 00:18:56,220
- (عزف موسيقى الروك)
- (كامبل ودافني يضحكون)

399
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
محفظتي
في جيبي الخلفي،

400
00:18:57,720 --> 00:19:00,690
وأثناء عودتك إلى هناك،
يمكنك تقبيل مؤخرتي.

401
00:19:00,690 --> 00:19:01,930
- (يضحك)
- حسنًا،
قل الحقيقة يا رجل.

402
00:19:01,930 --> 00:19:03,260
هل كنت متفاجئًا حقًا؟

403
00:19:08,160 --> 00:19:12,840
تماما.
المتأنق، لا أستطيع أن أصدق
أنتم هنا يا رفاق.

404
00:19:12,840 --> 00:19:15,870
نقدر حقا
أنت تتعقبنا بسبب هذا.

405
00:19:15,870 --> 00:19:18,270
أوه، أنا سعيد فقط
يمكنكم جميعًا تحقيق ذلك.

406
00:19:18,270 --> 00:19:19,780
(يضحك)

407
00:19:19,780 --> 00:19:21,350
(الباب يفتح، يغلق)

408
00:19:23,880 --> 00:19:24,950
- ( كامبل يتمتم )
- (يضحك)

409
00:19:24,950 --> 00:19:27,710
غريتشين، مهلا.

410
00:19:27,710 --> 00:19:29,180
عيد ميلاد سعيد.

411
00:19:29,180 --> 00:19:31,620
(كلاهما يضحك بهدوء)

412
00:19:39,700 --> 00:19:43,500
داش جوندسون,
ما الذي تبحث عنه؟

413
00:19:44,700 --> 00:19:46,330
(صوت فاخر)
في درس التنس اليوم،

414
00:19:46,330 --> 00:19:48,230
لقد سمعت
سيدة كودينجتون تقول

415
00:19:48,230 --> 00:19:50,710
قل أنها كانت كذلك
تغيير إرادتها.

416
00:19:50,710 --> 00:19:53,680
ربما هناك شخص ما
لقد أرادت قطعها.

417
00:19:53,680 --> 00:19:56,540
نعم، شخص لم يكن كذلك
سعيد جدًا بذلك.

418
00:19:56,540 --> 00:19:57,740
لقد فكرت في هذا
أين ستحتفظ بها؟

419
00:19:57,740 --> 00:20:00,590
فكرة متميزة.

420
00:20:00,590 --> 00:20:02,690
أنت تتحقق من الأدراج،
سوف أتحقق من خزانة الكتب.

421
00:20:09,460 --> 00:20:10,800
آها!

422
00:20:10,800 --> 00:20:13,830
ماذا لدينا هنا؟

423
00:20:23,240 --> 00:20:24,410
هل هذه هي الإرادة؟

424
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
لا. لا، ليس كذلك.

425
00:20:35,520 --> 00:20:38,420
مشهد الموت الخاص بك
كان مذهلاً، ولكن--

426
00:20:38,420 --> 00:20:40,690
كان عليك أن ترى
سيدتي ماكبث.

427
00:20:40,690 --> 00:20:42,630
ما زالوا يتحدثون
حول هذا الموضوع في سان خوان.

428
00:20:42,630 --> 00:20:45,390
(ضحكة مكتومة) أنا متأكد.
هذا هو الشيء:

429
00:20:45,390 --> 00:20:48,290
أنت تتجول بهذه الطريقة
نوع من يقتل الوهم.

430
00:20:48,290 --> 00:20:49,400
حسنا، كان لدي فكرة.

431
00:20:49,400 --> 00:20:51,940
ماذا لو اكتشفنا ذلك؟
أنني لم أموت؟

432
00:20:51,940 --> 00:20:56,440
أنني زيفت موتي
لكشف القاتل؟

433
00:20:56,440 --> 00:20:59,270
ولكن إذا زيفت موتك،
لن يكون هناك جريمة قتل.

434
00:20:59,270 --> 00:21:01,380
أوه، أنت على حق.

435
00:21:01,380 --> 00:21:05,450
(لهث)
حسنا، ماذا لو كان
مسحوق الفودو

436
00:21:05,450 --> 00:21:07,310
هذا أعطى
ظهور الموت؟

437
00:21:07,310 --> 00:21:09,590
حسنًا، دعنا نتحدث عن ذلك.
لماذا لا تكون فقط...

438
00:21:09,590 --> 00:21:12,390
لقد كنت الشخص الذي خدم
سيدة كودينجتون النبيذ.

439
00:21:12,390 --> 00:21:14,590
(لهجة فرنسية)
لا، لم أفعل ذلك.

440
00:21:14,590 --> 00:21:17,460
النبيذ الوحيد الذي خدمته
كان ذلك صفارة الإنذار

441
00:21:17,460 --> 00:21:20,000
من الشاشة الفضية،
مرض التصلب العصبي المتعدد. بيليني.

442
00:21:20,000 --> 00:21:22,870
ربما خدمت
مرض التصلب العصبي المتعدد. كودينجتون.

443
00:21:22,870 --> 00:21:27,770
الآن إذا عذرتني،
لا بد لي من الذهاب البولندية
الفضة.

444
00:21:27,770 --> 00:21:29,510
ليس بهذه السرعة، فاني.

445
00:21:29,510 --> 00:21:33,080
ما هو الدافع؟
لولو بيليني يجب أن
السيدة السامة كودينجتون؟

446
00:21:33,080 --> 00:21:37,480
دعنا نقول ذلك فقط
كان ذلك النجم السينمائي الصامت

447
00:21:37,480 --> 00:21:41,990
ليس صامتًا جدًا
عندما وجدتها في السرير
مع اللورد كودينجتون.

448
00:21:41,990 --> 00:21:44,620
- (بصوت عادي) يا أمي!
- (بصوت عادي) لقد انتهى الأمر
البطاقة يا عزيزتي.

449
00:21:44,620 --> 00:21:46,720
- (الجميع يضحكون)
- هيا، اليسار.

450
00:21:49,430 --> 00:21:51,500
(لهجة فرنسية)
صباح الخير يا أدميرال.

451
00:21:51,500 --> 00:21:55,530
- هل تستمتع بالحفلة؟
- في الواقع، لا.

452
00:21:55,530 --> 00:21:57,360
كنت أبحث
لإرادة السيدة كودينغتون،

453
00:21:57,360 --> 00:22:01,110
- ولقد وجدت
اقتراح كتابك بدلا من ذلك.
- (الباب يغلق)

454
00:22:01,110 --> 00:22:02,870
(صوت عادي)
كنت سأتحدث
لك عن ذلك.

455
00:22:02,870 --> 00:22:05,370
كاثرين، هل أنت
خارج عقلك؟

456
00:22:05,370 --> 00:22:08,910
نحن نتحدث
حول التفاصيل الحميمة
من حياة أصدقائنا.

457
00:22:08,910 --> 00:22:10,680
أنا لا أستخدم الأسماء الحقيقية.

458
00:22:10,680 --> 00:22:12,050
أنت تستخدم اسمنا!

459
00:22:12,050 --> 00:22:13,350
الباقي
يمكن للناس معرفة ذلك!

460
00:22:13,350 --> 00:22:14,820
إنه عمل خيالي.

461
00:22:14,820 --> 00:22:16,780
حقًا؟ 'سبب الكثير
مما كنت أقرأه

462
00:22:16,780 --> 00:22:18,550
بدا مألوفًا جدًا.

463
00:22:18,550 --> 00:22:20,360
( يسخر )
لذلك يتكهنون.

464
00:22:20,360 --> 00:22:22,430
طالما أنهم يشترون الكتاب.
(يضحك)

465
00:22:22,430 --> 00:22:24,460
هل هذا كل ما يهمك؟
لم نعاني

466
00:22:24,460 --> 00:22:26,390
كفى من الإحراج العام
مع كل شيء دافني؟

467
00:22:26,390 --> 00:22:28,760
والآن سنفعل
رمي هذا البنزين
على النار أيضا؟

468
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
وبالمناسبة،
لن يكون لطيفا

469
00:22:30,140 --> 00:22:32,540
إذا كنت قد سألتني
إذا كنت بخير مع هذا؟

470
00:22:32,540 --> 00:22:35,440
لذا الآن أحتاج
إذنك؟

471
00:22:35,440 --> 00:22:38,500
أطفالنا هم
سأقرأ هذا كاثرين.

472
00:22:38,500 --> 00:22:39,880
ماذا بحق الجحيم
هل سيفكرون؟

473
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
نأمل أن يكونوا سعداء
التي تصنعها أمهم

474
00:22:42,480 --> 00:22:45,110
مهنة ناجحة
لنفسها.

475
00:22:45,110 --> 00:22:49,380
هل هذا صادق؟
الشيء الوحيد
يمكنك الكتابة عن؟

476
00:22:49,380 --> 00:22:51,020
لقد حاولت.

477
00:22:51,990 --> 00:22:54,390
لقد طرحت
مذكرات الأبوة والأمومة،

478
00:22:54,390 --> 00:22:56,120
كتب الطبخ،
"40 في الأربعينيات"--

479
00:22:56,120 --> 00:22:57,760
لقد تم رفضهم جميعًا.

480
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
هل لديك أي فكرة
كم هو محبط هذا؟

481
00:23:00,600 --> 00:23:02,870
والآن بعض الناس
نحن متحمسون للغاية

482
00:23:02,870 --> 00:23:05,030
حول فكرة من الألغام.

483
00:23:06,430 --> 00:23:07,170
(بهدوء) عظيم.

484
00:23:08,170 --> 00:23:09,740
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

485
00:23:14,610 --> 00:23:16,110
(الباب يغلق)

486
00:23:19,140 --> 00:23:20,490
(الباب يفتح)

487
00:23:23,490 --> 00:23:26,720
- اه. كونستابل،
لقد كنت أبحث عنك.
- (الباب يغلق)

488
00:23:27,820 --> 00:23:29,420
- في الواقع--
- لقد استعدت

489
00:23:29,420 --> 00:23:31,460
كمية هائلة
من ديون القمار،

490
00:23:31,460 --> 00:23:34,100
سيدة الديون كودينجتون
وافقت على الدفع.

491
00:23:34,100 --> 00:23:36,060
في الواقع،
أردت التحدث معك...

492
00:23:37,530 --> 00:23:40,840
(تنهدات)
حول علاقتك

493
00:23:40,840 --> 00:23:42,670
مع الأدميرال.

494
00:23:42,670 --> 00:23:45,670
- (الباب يفتح ويغلق)
- أعتقد أنك تقصد
اللورد كودينجتون.

495
00:23:45,670 --> 00:23:47,440
لا، أقصد الأدميرال.

496
00:23:47,440 --> 00:23:49,210
إله!
هل أنا أضاجعه أيضًا؟

497
00:23:49,210 --> 00:23:51,520
لا بد أنني فاتني ذلك.

498
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
(يضحك)
أنا أتجول حقًا، أليس كذلك؟

499
00:23:55,050 --> 00:23:56,550
أنا أتحدث عن جون.

500
00:23:58,020 --> 00:24:00,090
لقد رأيتكما
في غرفة المعيشة

501
00:24:00,090 --> 00:24:01,190
عندما كانت كاثرين
في نيويورك.

502
00:24:02,760 --> 00:24:05,860
ريجينا، أنا لا أعرف ماذا
تعتقد أنك رأيت، ولكن--

503
00:24:05,860 --> 00:24:07,560
لا أعرف
من الذي بدأها،

504
00:24:07,560 --> 00:24:09,500
ولكن كشخص واحد
في المعادلة،

505
00:24:09,500 --> 00:24:10,970
عليك أن تكون كذلك
الشخص الذي يجب التراجع عنه.

506
00:24:15,870 --> 00:24:17,740
(الباب يفتح، يغلق)

507
00:24:17,740 --> 00:24:19,510
(تنهدات)

508
00:24:19,510 --> 00:24:21,480
- (عزف موسيقى الروك)
- (ثرثرة، ضحك)

509
00:24:21,480 --> 00:24:22,780
أوه، جريتشن.

510
00:24:22,780 --> 00:24:25,550
آمل أنك لا تمانع
أنا أحطم حفلتك.

511
00:24:25,550 --> 00:24:27,810
قال كريس ذلك
يجب أن آتي معك،

512
00:24:27,810 --> 00:24:29,560
ونحن جميعا
العودة إلى الوراء، لذلك--

513
00:24:29,560 --> 00:24:32,260
- أوه، لا--
ليس على الاطلاق. لا بأس.
- (تضحك بهدوء)

514
00:24:32,260 --> 00:24:34,860
علاوة على ذلك، فهو ليس كذلك
حفلتي، على أي حال.

515
00:24:34,860 --> 00:24:37,690
- إنها كامبل.
- حسنًا، هذا لطف منك
لوضع هذا معًا،

516
00:24:37,690 --> 00:24:39,670
الحصول على كل شيء
من أصدقائنا هنا،

517
00:24:39,670 --> 00:24:42,830
خاصة منذ ذلك الحين
أنت لا تعرف سوى كامبل
بعض الوقت.

518
00:24:44,030 --> 00:24:45,670
حسنًا، إنه عيد ميلاد كبير،

519
00:24:45,670 --> 00:24:48,030
لذلك أنا سعيد فقط
يمكن للجميع أن يكونوا هنا.

520
00:24:48,030 --> 00:24:50,980
لا، أنت--
أنت لطيف.
(يضحك)

521
00:24:50,980 --> 00:24:53,210
أستطيع أن أرى
ما يراه فيك.

522
00:25:03,290 --> 00:25:06,650
(همهم، صوت عادي)
لا توجد أدلة هنا.

523
00:25:07,650 --> 00:25:09,220
(الباب يغلق)

524
00:25:09,220 --> 00:25:12,960
أنا أتساءل
ماذا سنفعل.

525
00:25:12,960 --> 00:25:15,130
(همف)
أنا أعلم.

526
00:25:22,570 --> 00:25:24,770
(ضحكة عصبية)

527
00:25:25,770 --> 00:25:27,170
ما هو الخطأ؟

528
00:25:27,170 --> 00:25:29,540
لا شئ.
(يضحك)

529
00:25:29,540 --> 00:25:32,580
أعني، هذا--
كما تعلمون، أنت وأنا--

530
00:25:32,580 --> 00:25:35,120
- رائع.
إنه فقط--
- أعرف.

531
00:25:35,120 --> 00:25:36,680
أنا--لقد أخبرتك
لم أكن مهتما

532
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
والآن أنا أهاجمك.

533
00:25:38,320 --> 00:25:41,190
لا. لا لا، أنا أحب
الشيء الهجومي.

534
00:25:41,190 --> 00:25:43,890
جيد،
لأنني مهتم.

535
00:25:43,890 --> 00:25:46,560
(ضحكة مكتومة ناعمة)
هذا يعمل بالنسبة لي.

536
00:25:46,560 --> 00:25:49,260
- أريد العودة
للتقبيل؟
- نعم.

537
00:25:55,300 --> 00:25:57,570
رائع. نحن نتحسن
مع الممارسة.

538
00:25:57,570 --> 00:26:01,310
نعم. لقد كيندا
كنت في انتظار القيام بذلك
لفترة طويلة.

539
00:26:04,350 --> 00:26:07,210
ثم لماذا
لم تقم بدعوتي
إلى حزب الأخوة؟

540
00:26:07,210 --> 00:26:09,310
ماذا-- ماذا؟

541
00:26:09,310 --> 00:26:13,220
لواو. أعني،
هل كنت تخطط؟
على دعوتي؟

542
00:26:13,220 --> 00:26:16,890
(تنهدات)
سيكون عرجاء.

543
00:26:16,890 --> 00:26:19,900
- أنت حقا لن تستمتع به.
- هل تريد أن تأخذ شخصًا آخر.

544
00:26:19,900 --> 00:26:23,270
لا. لا لا لا،
لا شيء من هذا القبيل.

545
00:26:23,270 --> 00:26:24,800
إذن ما هو؟

546
00:26:24,800 --> 00:26:27,700
( يتلعثم،
ضحكة عصبية )

547
00:26:27,700 --> 00:26:30,180
كيف تعرف حتى
عن ذلك الغبي لوا؟

548
00:26:30,180 --> 00:26:33,180
لقد سُئلت صديقتي ماري بيث
بواسطة شخص ما في FRAT الخاص بك.

549
00:26:33,180 --> 00:26:34,740
اعتقدت أنه سيكون ممتعا
إذا ذهبنا جميعًا معًا.

550
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
لا لا، يجب عليكما أن تفعلا ذلك
شيء آخر في تلك الليلة.

551
00:26:37,180 --> 00:26:40,090
- لماذا؟
- (تنهد)

552
00:26:40,090 --> 00:26:42,390
أم...

553
00:26:42,390 --> 00:26:45,220
حسنًا، أنت تتصرف
غريب حقا.

554
00:26:45,220 --> 00:26:46,750
لماذا لا تريد منا أن
الذهاب إلى تلك الحفلة؟

555
00:26:46,750 --> 00:26:50,260
(ضحكة عصبية)
لا أستطيع أن أقول، حسنا؟

556
00:26:50,260 --> 00:26:51,760
صهريج.

557
00:26:51,760 --> 00:26:53,060
(تنهدات)

558
00:26:54,260 --> 00:26:57,000
- إنها معركة عنيفة.
- ماذا؟

559
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
إنها مسابقة بين
مجموعة من الإخوة

560
00:26:59,200 --> 00:27:01,310
لمعرفة من يمكنه إحضار...

561
00:27:02,310 --> 00:27:04,270
أبشع تاريخ.

562
00:27:14,780 --> 00:27:16,020
المخل:
تمنى أمنية.

563
00:27:16,020 --> 00:27:19,020
- الرجل: نعم!
- (يهتاف)

564
00:27:19,020 --> 00:27:22,260
- دعونا تشريح هذا الولد الشرير.
- (يضحك)

565
00:27:22,260 --> 00:27:23,930
(عزف موسيقى الروك)

566
00:27:23,930 --> 00:27:25,930
مهلا، لقد فعلت ذلك!

567
00:27:25,930 --> 00:27:27,930
واو، هذا هو
حقا شيء.

568
00:27:30,070 --> 00:27:33,370
- من هم هؤلاء الناس؟
- أوه، إنهم رفاقه
من كولورادو.

569
00:27:33,370 --> 00:27:35,200
لقد قادوا السيارة لمدة 10 ساعات
أن أكون هنا.

570
00:27:35,200 --> 00:27:36,970
رائع. أنت حقا
ذهب كل شيء.

571
00:27:39,170 --> 00:27:40,950
آه، هذا لا شيء.

572
00:27:40,950 --> 00:27:42,150
انتظر حتى ترى
ماذا أفعل في عيد ميلادك.

573
00:27:42,150 --> 00:27:43,410
( يضحك )

574
00:27:51,160 --> 00:27:54,920
أنا أخمن
لقد قمت بالبحث عن كيفية القيام بذلك
لإبهار الكتاكيت الصم.

575
00:27:54,920 --> 00:27:58,260
لا. لقد بدأت في أخذ
بعض الدروس في الأسبوع الماضي.

576
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
أنا متأكد من أن هذا يعني
نعم للشرب.

577
00:28:05,200 --> 00:28:07,370
- نعم.
- سأعود.

578
00:28:10,380 --> 00:28:12,780
- عيد ميلاد سعيد يا صديقي!
- لقد حصلنا على شيء من أجلك.

579
00:28:12,780 --> 00:28:16,140
- شكرًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
- الكل: عيد ميلاد سعيد!

580
00:28:16,140 --> 00:28:18,040
- الرجل: تحقق من ذلك!
- إنها لوح تزلج قابل للتكيف.

581
00:28:18,040 --> 00:28:21,250
لقد شاركنا جميعًا،
هل صنع هذا الولد الشرير من أجلك.

582
00:28:21,250 --> 00:28:23,420
يجب أن أحصل عليك
العودة إلى المنحدرات
نحت مرة أخرى.

583
00:28:23,420 --> 00:28:26,220
- كيف بحق الجحيم تركبها؟
- حسنًا، العجلات موجودة
من أجل الاستقرار،

584
00:28:26,220 --> 00:28:28,950
- يمنعك من الانقلاب.
- لا ينبغي أن تأخذ وقتا طويلا
للتعود عليه.

585
00:28:28,950 --> 00:28:32,730
- فقط اتجه إلى المنعطفات،
الجليد والجاذبية يقومان بالباقي.
- مم-هم.

586
00:28:32,730 --> 00:28:35,930
يا شباب، هذا رائع.

587
00:28:35,930 --> 00:28:38,060
لا أستطيع الانتظار لمحاولة ذلك.

588
00:28:38,060 --> 00:28:39,730
المخل:
ليس عليك القيام بذلك
انتظر طويلاً

589
00:28:39,730 --> 00:28:42,070
لقد حصلنا على سيارة فان
الغازات وأشار
نحو جبال الروكي.

590
00:28:42,070 --> 00:28:44,110
غادر الليلة
ويمكننا أن نكون هناك بحلول الفجر.

591
00:28:44,110 --> 00:28:46,910
أوه، نحن في طريقنا لذلك.

592
00:28:46,910 --> 00:28:49,110
رجل:
هذا صحيح، نحن كذلك.

593
00:28:49,110 --> 00:28:50,220
رجل

594
00:28:52,380 --> 00:28:54,980
لا يمكننا السماح له
احصل على هذا الشيء.

595
00:28:54,980 --> 00:28:57,250
(يضحك)
لا أعتقد
يمكنك إيقافه.

596
00:28:57,250 --> 00:28:59,890
هذا هو الأسعد
لقد رأيته منذ ذلك الحين
حادثه.

597
00:28:59,890 --> 00:29:02,490
لا أنا لا
أعتقد أنك تفهم.
إذا كان له تأثير آخر،

598
00:29:02,490 --> 00:29:04,430
- عقله يمكن--
- أوه لا، أنا أفهم
كل شيء.

599
00:29:04,430 --> 00:29:09,260
لقد كنت هناك من أجل الحادث.
لقد كنت معه في كل خطوة
من تعافيه.

600
00:29:09,260 --> 00:29:11,370
الشيء الوحيد
لقد حصل عليه
من خلال كل هذا

601
00:29:11,370 --> 00:29:13,040
هو الأمل في ذلك
سوف يعود إلى هناك.

602
00:29:13,040 --> 00:29:14,900
الآن تريد
تأخذ ذلك بعيدا عنه؟

603
00:29:14,900 --> 00:29:18,100
- إنها مجرد مخاطرة كبيرة جدًا.
- (يضحك)

604
00:29:18,100 --> 00:29:20,180
من الواضح أنك لا تفعل ذلك
أعرفه جيدًا.

605
00:29:25,380 --> 00:29:27,110
(تنهدات)

606
00:29:31,090 --> 00:29:33,120
( يهمس )
جون يعرف عن
اقتراح كتابي.

607
00:29:33,120 --> 00:29:35,190
- (يهمس)
هل أخبرته؟
- لا، لقد وجدها.

608
00:29:35,190 --> 00:29:39,190
- أوه.
- يعتقد أنني مهين
نفسي وعائلتي.

609
00:29:39,190 --> 00:29:42,400
عزيزي، أنت لست كذلك
إذلال أي شخص.

610
00:29:42,400 --> 00:29:44,370
لقد تخليت عن الكثير
لمسيرته المهنية.

611
00:29:44,370 --> 00:29:46,100
لن أفعل
التخلي عن هذا.

612
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
سيأتي،
وإذا لم يفعل...

613
00:29:49,230 --> 00:29:50,480
يمكنك دائمًا قتله.

614
00:29:53,380 --> 00:29:56,480
(لهجة فرنسية)
إذا عذرتني،
يجب أن أذهب لإخفاء هذا...

615
00:29:56,480 --> 00:29:59,110
- (صوت عادي) البار.
- ط ط ط. هذا هو القليل
قاتل بدم بارد.

616
00:29:59,110 --> 00:30:01,450
- (كلاهما يضحك)
- أوه لا لا!

617
00:30:05,420 --> 00:30:08,920
- (بشدة)
هذا مثير للاشمئزاز
- أنا أتفق معك،

618
00:30:08,920 --> 00:30:11,000
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
كن جزءًا منه.

619
00:30:11,000 --> 00:30:12,900
لكنك ستقف على أهبة الاستعداد

620
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
ودع إخوانك
إذلال صديقي ماري بيث--

621
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
منظمة الصحة العالمية، للسجل،
جميلة جدًا--

622
00:30:17,030 --> 00:30:18,460
فقط لأنه
إنها ليست بحجم صفر.

623
00:30:18,460 --> 00:30:20,070
الفتيات ليس من المفترض
لمعرفة ذلك.

624
00:30:20,070 --> 00:30:21,940
أوه. هل هذا يجعل الأمر على ما يرام؟

625
00:30:21,940 --> 00:30:24,170
لا. بالطبع لا.

626
00:30:24,170 --> 00:30:27,070
انظر، صدقني،
أعتقد أنه مريض.

627
00:30:27,070 --> 00:30:29,370
من الأفضل أن تصلي
أن ماري بيث لا تسمح بذلك

628
00:30:29,370 --> 00:30:31,480
رفاق جيش أخيها
تعرف على هذا،

629
00:30:31,480 --> 00:30:33,850
لأنهم سوف
الأمر بضربة جوية
في منزل فرات الخاص بك.

630
00:30:33,850 --> 00:30:35,050
مهلا، لا يمكنك أن تقول لها.

631
00:30:35,050 --> 00:30:38,150
أخبرها ألا تذهب،
لكن اصنع سببًا.

632
00:30:38,150 --> 00:30:40,030
أوه، أنا أقول لها
الحقيقة.

633
00:30:40,030 --> 00:30:42,330
- لا يمكنك.
- ولم لا؟

634
00:30:42,330 --> 00:30:44,030
لأنني لست من المفترض
ليقول أي شيء.

635
00:30:44,030 --> 00:30:46,260
إذا كان الإخوة
إكتشف أنني أخبرتك،

636
00:30:46,260 --> 00:30:49,060
- سأتعرض للضربة السوداء.
- حسنًا، ليس إذا انسحبت أولاً.

637
00:30:49,060 --> 00:30:50,370
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

638
00:30:51,640 --> 00:30:55,500
انظر، كان والدي
أوميغا رطل لكل بوصة مربعة...

639
00:30:55,500 --> 00:30:58,640
ومعظم أعضاء فريق كرة القدم،
ومعظم أصدقائي

640
00:31:00,150 --> 00:31:02,050
انظر، الأمر ليس كذلك
جميع الإخوة، حسنًا؟

641
00:31:02,050 --> 00:31:03,480
هناك
الرجال الطيبين هناك أيضا.

642
00:31:03,480 --> 00:31:06,080
فقط هؤلاء
من هم خائفون جدا
لاتخاذ موقف.

643
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
- لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
- إنه بالنسبة لي،

644
00:31:08,480 --> 00:31:12,060
لأنني لن أكون كذلك
مع شخص ما
في تلك الأخوة.

645
00:31:14,390 --> 00:31:15,990
- (تنهد)
- (الباب يفتح)

646
00:31:26,970 --> 00:31:28,970
أليس كذلك؟
من المفترض أن يكون ميتا،

647
00:31:28,970 --> 00:31:30,140
سيدة كودينجتون؟

648
00:31:30,140 --> 00:31:33,040
أنا إزميرالدا،
أختها التوأم.

649
00:31:33,040 --> 00:31:34,310
أو-- أوه.

650
00:31:39,110 --> 00:31:41,120
- (تهمس) ريجينا تعرف.
- (يهمس) ماذا؟!

651
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
من الواضح أنها رأتنا
الليلة الأخرى.

652
00:31:43,120 --> 00:31:44,420
- أنت تقصد --
- نعم.

653
00:31:44,420 --> 00:31:46,050
هل أخبرتها؟
هل كان خطأ؟

654
00:31:46,050 --> 00:31:47,490
لم تفعل ذلك حقًا
أعطني فرصة.

655
00:31:47,490 --> 00:31:49,320
أنا--هذا أمر لا يصدق!

656
00:31:49,320 --> 00:31:52,030
- هل تعتقد
هل ستخبر كاثرين؟
- لا أعرف!

657
00:31:52,030 --> 00:31:54,100
- (كلاهما يتنهد)
- ماذا لو توبي
ونيكي اكتشف ذلك؟

658
00:31:54,100 --> 00:31:55,430
أنا لا-- قرفًا. انظر،

659
00:31:55,430 --> 00:31:58,130
العودة إلى الحفلة،
سأجد ريجينا،

660
00:31:58,130 --> 00:32:01,570
وسوف أقنعها
لا تخبر كاثرين.

661
00:32:01,570 --> 00:32:03,010
تمام؟ فقط...انطلق.

662
00:32:04,170 --> 00:32:05,310
(تنهدات)

663
00:32:22,160 --> 00:32:24,460
- (الثرثرة)
- الرجل: اسرع!

664
00:32:24,460 --> 00:32:26,560
لا يمكنك الذهاب
مع هؤلاء الرجال.

665
00:32:26,560 --> 00:32:28,490
نعم. أنا استطيع.

666
00:32:28,490 --> 00:32:31,040
دماغك هو
لا تزال عرضة للخطر.

667
00:32:31,040 --> 00:32:32,500
دكتور. J. لن أفعل ذلك أبدًا
قم بالتسجيل على هذا.

668
00:32:32,500 --> 00:32:34,600
شيء جيد
أنا لا أسأل
للحصول على إذنه.

669
00:32:34,600 --> 00:32:38,000
تعال يا رجل.
أعلم أن الطبيب أخبرك بذلك
متلازمة التأثير الثاني.

670
00:32:38,000 --> 00:32:41,450
حتى ضربة طفيفة،
قد ينتفخ دماغك
وهذا يمكن أن يكون كذلك.

671
00:32:41,450 --> 00:32:44,010
( يتلعثم )
أنا لن أذهب
على نصف أنبوب.

672
00:32:44,010 --> 00:32:46,580
انظر إلى هذا الشيء.
إنها مزلجة مجيدة.

673
00:32:46,580 --> 00:32:48,450
قد ينتهي بك الأمر
خضار، حسنًا؟

674
00:32:48,450 --> 00:32:50,690
هل هذا ما تريد؟
سقوط واحد وكلك--

675
00:32:50,690 --> 00:32:53,420
يمكن أن أسقط
الدخول إلى سيارتي.

676
00:32:53,420 --> 00:32:54,590
يمكن أن أسقط
في الحمام.

677
00:32:54,590 --> 00:32:56,460
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أي من تلك الأشياء؟

678
00:32:56,460 --> 00:32:58,560
هذا ليس نفس الشيء
وأنت تعرف ذلك.

679
00:32:58,560 --> 00:33:01,270
إذا لم أستطع أن أفعل
ما أحب...

680
00:33:01,270 --> 00:33:04,630
(يتلعثم)
قد أكون كذلك
كن نباتيًا.

681
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
لماذا؟
كل شيء أو لا شيء معك؟

682
00:33:06,630 --> 00:33:10,410
إنه قراري
وهذا لا يؤثر عليك.

683
00:33:10,410 --> 00:33:12,580
إنه يؤثر علي!
انا اهتم لامرك!

684
00:33:15,480 --> 00:33:20,250
(تنهدات)
انظر، أنا فقط لا أريد
لرؤيتك تتأذى، حسنًا؟

685
00:33:20,250 --> 00:33:23,090
أنا أقدر ما
أنت تحاول أن تفعل...

686
00:33:24,090 --> 00:33:25,120
لكن...

687
00:33:26,250 --> 00:33:27,650
انا ذاهب.

688
00:33:27,650 --> 00:33:31,500
- ( همهمات )
- كامبل! تعال!

689
00:33:43,510 --> 00:33:45,610
(تنهد ماري بيث)

690
00:33:50,080 --> 00:33:51,520
أنا آسف.

691
00:33:52,780 --> 00:33:56,250
( يسخر )
يا لها من مجموعة من الحقائب D.

692
00:34:01,560 --> 00:34:04,730
هل يجب ألا أخبرك؟
اعتقدت أنه سيكون
من الأفضل أن تعرف و--

693
00:34:04,730 --> 00:34:06,260
أنا سعيد لأنك فعلت.

694
00:34:08,090 --> 00:34:10,060
هل كل الرجال مثل هذا؟

695
00:34:11,370 --> 00:34:13,470
مهووس جدا
بالمظهر و...

696
00:34:14,500 --> 00:34:16,670
(تنهدات)
قاسية سرا؟

697
00:34:16,670 --> 00:34:18,140
بالطبع لا.

698
00:34:19,500 --> 00:34:21,510
أنا لا أعتقد ذلك.
(يضحك)

699
00:34:25,450 --> 00:34:28,710
بالتأكيد لا
صديقك المثير الذي يدخن.

700
00:34:28,710 --> 00:34:31,520
(يضحك)
أنت على حق.

701
00:34:32,820 --> 00:34:35,390
صديقي المثير للتدخين
ليس مثل هذا.

702
00:34:36,790 --> 00:34:39,220
نحن فقط بحاجة إلى العثور على
رجل مثله بالنسبة لك.

703
00:34:39,220 --> 00:34:40,600
نعم.

704
00:34:43,270 --> 00:34:44,630
(يضحك)
هل تعرف ماذا؟

705
00:34:44,630 --> 00:34:47,530
كان يجب أن ترى الرجل
من طلب مني ذلك الشيء.

706
00:34:47,530 --> 00:34:49,300
لقد كان ساخناً تماماً...

707
00:34:49,300 --> 00:34:51,640
إذا كنت من محبي البيرة
وUNIBROWS.

708
00:34:51,640 --> 00:34:53,510
(يضحك)

709
00:34:53,510 --> 00:34:55,240
إذا أراد حقا
للفوز بتلك المسابقة،

710
00:34:55,240 --> 00:34:57,410
يجب أن يحضر
نفسه كتاريخه.

711
00:34:57,410 --> 00:34:59,210
- أوه.
- (يضحك)

712
00:35:03,620 --> 00:35:06,690
- (الثرثرة)
- ريجينا : أعرف
كل شيء عن دروس التنس الخاصة بك

713
00:35:06,690 --> 00:35:08,390
مع مابل فليتويت.

714
00:35:08,390 --> 00:35:11,300
(صوت فاخر)
نعم، مابيل تصنع
قدر كبير من التقدم.

715
00:35:11,300 --> 00:35:15,600
سمعت أننا سنرى
النتائج في تسعة أشهر.

716
00:35:15,600 --> 00:35:17,660
أنت الأب
من طفلها، أليس كذلك؟

717
00:35:17,660 --> 00:35:20,340
هل نحن نلعب بجدية؟
بطاقة زنا المحارم هنا؟

718
00:35:21,370 --> 00:35:22,470
(همسات)
رينزو، أنا آسف.

719
00:35:22,470 --> 00:35:24,270
لا بد لي من قطع
المساء القصير، حسنًا؟

720
00:35:24,270 --> 00:35:26,270
(بصوت عال)
اه، الجميع!

721
00:35:26,270 --> 00:35:28,870
الجميع
تعال هنا الآن!

722
00:35:36,480 --> 00:35:38,250
(الباب يغلق)

723
00:35:38,250 --> 00:35:40,790
كاثرين: اه...

724
00:35:40,790 --> 00:35:42,460
لقد تسممت
سيدة كودينجتون.

725
00:35:42,460 --> 00:35:44,530
- لكننا بدأنا للتو.
- هذا كل شيء؟

726
00:35:45,630 --> 00:35:47,790
أليس من المفترض؟
لتخمين ذلك؟

727
00:35:47,790 --> 00:35:51,240
عزيزتي، لقد حصلنا
بعض القرائن الإضافية للقيام بها هنا.

728
00:35:51,240 --> 00:35:54,640
حسنًا، لقد تم حل اللغز،
حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى المنزل...

729
00:35:54,640 --> 00:35:58,640
(عاطفيا)
أو... نحن-- نحن في المنزل،
لذلك دعونا نذهب إلى السرير.

730
00:35:58,640 --> 00:36:01,210
لأنني أنا
متعب حقا و...

731
00:36:02,480 --> 00:36:04,310
شكرا لاستضافتي،
كاثرين، و--

732
00:36:04,310 --> 00:36:07,350
( بغضب )
فقط اذهب، جينيس.
اخرج!

733
00:36:08,580 --> 00:36:10,560
أمي، ماذا تفعلين؟

734
00:36:14,560 --> 00:36:16,790
هل يريد أحد أن يخبرني؟
ماذا يحدث هنا؟

735
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
لقد قبلت والدك.

736
00:36:26,630 --> 00:36:28,370
(تنهدات)

737
00:36:41,350 --> 00:36:43,690
(يشهق)
نحن لا نتواصل، جون.

738
00:36:43,690 --> 00:36:46,220
لم نكن كذلك
في وقت طويل،
ومن فضلك لا تخبرني

739
00:36:46,220 --> 00:36:47,990
- أنا الوحيد الذي يرى ذلك.
- حسنًا، حسنًا، لقد انتهينا

740
00:36:47,990 --> 00:36:50,530
كثيرًا مؤخرًا، حسنًا؟
جميع الأزواج يمرون بهذا.

741
00:36:50,530 --> 00:36:52,900
لا، لن أسمح لك
الطباشير هذا يصل إلى ذلك!

742
00:36:52,900 --> 00:36:55,600
كاثرين، القبلة
لا يعني أي شيء.

743
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
حسنًا، هذا ما يجعل الأمر كذلك
كل شيء أفضل!

744
00:36:57,960 --> 00:36:59,630
أوه، هيا.
لقد كان خطأً،
حسنًا؟

745
00:36:59,630 --> 00:37:01,970
كنا نشرب،
لقد كنت خارج المدينة.

746
00:37:01,970 --> 00:37:03,340
أوه، الآن
كل هذا خطأي؟!

747
00:37:03,340 --> 00:37:05,340
لا! أنا فقط
محاولة الشرح.

748
00:37:06,810 --> 00:37:09,810
- هل أنت منجذب إليها؟
- لا، أنا لست منجذبة إليها.

749
00:37:09,810 --> 00:37:13,020
- أنا منجذبة إليك.
دعني أسألك شيئا.
- (البكاء)

750
00:37:13,020 --> 00:37:15,850
كل السنوات التي قضيناها
لقد كنتم معًا، ولم تفعلوا ذلك أبدًا
هل فكرت في رجل آخر؟

751
00:37:15,850 --> 00:37:18,420
بالطبع لدي،
لكنني لم أتصرف على هذا النحو أبدًا.

752
00:37:18,420 --> 00:37:21,960
وإذا فعلت، فلن يكون الأمر كذلك
مع شخص ما في عائلتنا!

753
00:37:21,960 --> 00:37:25,030
حسنًا، كان الأمر كذلك
قبلة غبية ومخمور.

754
00:37:25,030 --> 00:37:27,630
انها ليست مجرد
عن القبلة!
أريدك أن تخرج من هنا!

755
00:37:27,630 --> 00:37:29,390
هل ترغب بذلك؟
اهدأ من فضلك؟

756
00:37:29,390 --> 00:37:30,900
( بغضب )
لا تقل لي أن أهدأ.

757
00:37:30,900 --> 00:37:32,970
أنا لا أريد حتى
لننظر إليك الآن.

758
00:37:32,970 --> 00:37:35,300
بخير. ماذا، أنت--
أنت تطردني؟

759
00:37:35,300 --> 00:37:36,740
أنت على حق أنا كذلك.

760
00:37:40,910 --> 00:37:42,280
(تنهدات)

761
00:37:51,790 --> 00:37:54,590
كما تعلمون، هناك سبب
أنني لن أعود
أي من النصوص الخاصة بك.

762
00:37:54,590 --> 00:37:55,720
فقط أعطني دقيقة.

763
00:37:57,320 --> 00:38:00,290
- بخير.
- لقد أجريت مكالمة مجهولة

764
00:38:00,290 --> 00:38:01,570
إلى مؤسسة التمويل الدولية
حول الحزب.

765
00:38:01,570 --> 00:38:03,870
- ماذا؟
- مجلس الأخوة.

766
00:38:03,870 --> 00:38:06,730
وأنكر الأخوان ذلك،
ولكن الخلاصة هي أنهم
تم إلغاء الحفلة.

767
00:38:06,730 --> 00:38:08,430
هذا لا يحدث. زيادة.

768
00:38:09,470 --> 00:38:10,880
"مجهول"؟

769
00:38:10,880 --> 00:38:12,410
يعني أنك لا تزال
في الأخوة.

770
00:38:12,410 --> 00:38:14,880
- (تتنهد) باي، هيا.
- هيا ماذا؟

771
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
لن أقوم بإلغاء التعهد.

772
00:38:16,840 --> 00:38:20,080
لن أستسلم
على الأخوة بسبب
من شيء سيء واحد...

773
00:38:20,080 --> 00:38:23,090
وأنا آمل أن تفعل ذلك
أشعر بنفس الطريقة عني.

774
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
أنا لست مثاليًا، حسنًا؟

775
00:38:26,650 --> 00:38:28,590
من المحتمل أنني أشرب الكثير،

776
00:38:28,590 --> 00:38:30,700
لا أستطيع أن أتذكر
آخر كتاب قرأته

777
00:38:30,700 --> 00:38:33,360
و... أنا لا أتقبل الاعتذارات.

778
00:38:34,430 --> 00:38:35,830
لكني مخلص.

779
00:38:38,100 --> 00:38:39,530
وإذا سمحت لي،

780
00:38:39,530 --> 00:38:41,810
سأكون أفضل صديق
في العالم.

781
00:38:42,970 --> 00:38:44,670
وأنا أعلم ماذا
لقد مررت

782
00:38:44,670 --> 00:38:46,810
مع صديقينك الأخيرين،
وأنا لن أخدعك أبدًا

783
00:38:46,810 --> 00:38:48,110
أو يؤذيك كما فعلوا.

784
00:38:52,980 --> 00:38:54,580
(تنهدات)

785
00:38:58,920 --> 00:39:00,430
( يتمتم )

786
00:39:04,830 --> 00:39:06,030
تانك، انتظر.

787
00:39:11,400 --> 00:39:13,970
لا تريد أن تعرف
كيف لغز القتل
تم رفضه؟

788
00:39:16,370 --> 00:39:18,000
أمي كانت القاتلة.

789
00:39:18,000 --> 00:39:19,900
قرأت بطاقتها.
(يضحك)

790
00:39:19,900 --> 00:39:21,850
( يضحك )
أنت الغشاش.

791
00:39:21,850 --> 00:39:23,580
أخبرتك أنها فعلت ذلك.

792
00:39:23,580 --> 00:39:25,110
نعم، لقد فعلت.

793
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
( يضحك )

794
00:39:28,950 --> 00:39:30,050
همم.

795
00:39:32,690 --> 00:39:34,920
- الرجل : هوو هوو هوو!
- رجل

796
00:39:34,920 --> 00:39:37,420
(الثرثرة)

797
00:39:42,930 --> 00:39:44,830
(لهث)

798
00:39:48,670 --> 00:39:49,970
لقد قررت عدم الذهاب.

799
00:39:51,010 --> 00:39:53,440
( يضحك )
هل سبق لك أن علقت

800
00:39:53,440 --> 00:39:55,940
في شاحنة مع المتزلجين على الجليد
لمدة ثماني ساعات؟

801
00:39:55,940 --> 00:39:59,110
- ليست جميلة.
- (كلاهما يضحك)

802
00:39:59,110 --> 00:40:02,950
أنا--سأذهب
قل وداعا للجميع.

803
00:40:07,650 --> 00:40:08,690
تمام.

804
00:40:10,090 --> 00:40:11,900
سوف أراك،
حسنًا؟

805
00:40:11,900 --> 00:40:13,630
مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

806
00:40:13,630 --> 00:40:16,030
نعم. نعم، لا بأس.

807
00:40:17,060 --> 00:40:18,530
لا تبدو بخير.

808
00:40:20,670 --> 00:40:23,940
( يسخر )
لا أعرف.

809
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
انها ليست ممتعة كثيرا
نشاهدك تنتبه

810
00:40:26,070 --> 00:40:27,570
لبعض الرجل الآخر
طوال الليل.

811
00:40:28,910 --> 00:40:30,750
أعني،
ما هي صفقتك؟

812
00:40:30,750 --> 00:40:32,080
هل أنت معجب به؟

813
00:40:33,980 --> 00:40:36,050
(الدردشة والضحك)

814
00:40:39,120 --> 00:40:42,990
(تنهدات)
لدي مشاعر
لكامبل،

815
00:40:42,990 --> 00:40:44,960
ولكن لدي لهم
لك أيضا.

816
00:40:47,130 --> 00:40:49,090
ما الذي يفترض بي؟
للقيام بذلك؟

817
00:40:49,090 --> 00:40:51,000
لا أعرف.

818
00:40:53,140 --> 00:40:55,000
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما تفعل.

819
00:40:56,540 --> 00:40:58,170
(عزف الموسيقى الشعبية)

820
00:41:01,510 --> 00:41:05,010
♪ أنا لا أحاول ذلك
لإيذائك ♪

821
00:41:06,710 --> 00:41:11,090
♪ على الرغم من أنني أعرف
الذي أستحقه ♪

822
00:41:12,620 --> 00:41:16,590
♪ ولقد حاولت
لمحوها ♪

823
00:41:19,090 --> 00:41:21,100
♪ ننسى ذلك
أو مزيف... ♪

824
00:41:21,100 --> 00:41:22,670
(تنهدات)
يجب أن تمزح معي.

825
00:41:22,670 --> 00:41:25,130
عضو مجلس الشيوخ عن الولاية جون كينيش

826
00:41:25,130 --> 00:41:27,830
الشيكات في الفندق؟ وحيد؟

827
00:41:28,830 --> 00:41:30,610
يبدأ الناس في التحدث.

828
00:41:30,610 --> 00:41:34,710
♪ بطريقة ما
إنهم يشفون دائمًا ♪

829
00:41:36,510 --> 00:41:39,010
♪ والألم،
يتحول إلى انتصار... ♪

830
00:41:39,010 --> 00:41:41,890
- (تنهد)
- ♪ للانتصار في الهواء... ♪

831
00:41:41,890 --> 00:41:45,090
- (الباب يغلق)
- ♪ ثم أترك نفسي أفتح ♪

832
00:41:45,090 --> 00:41:47,650
♪ حتى أحصل عليها مرة أخرى ♪

833
00:41:48,750 --> 00:41:51,030
♪ ولدي هذه ♪

834
00:41:51,030 --> 00:41:54,760
♪ ندوب ♪

835
00:41:54,760 --> 00:41:56,900
♪ هذا كل ما هم عليه ♪

836
00:41:56,900 --> 00:42:00,640
♪ ندوب ♪

837
00:42:00,640 --> 00:42:02,870
♪ لدينا جميعًا ما لدينا ♪

838
00:42:02,870 --> 00:42:06,970
♪ الندوب. ♪